Unify spacing and wording in the Japanese docs pages

Drop the spaces between Japanese text and inline code or alphanumerics
in the tour and the few other pages that still had them, and reword
sentences that read awkwardly. The client compression page now lists
Zstd alongside zlib and Brotli.

docs-src/pages/ja/cookbook/c17-error-codes.md

@@ -38,7 +38,7 @@ if (res) {
 
 ## ステータスコードとの使い分け
 
-`res`が truthy でも、HTTPステータスコードが4xxや5xxのこともあります。この2つは別物です。
+`res`がtruthyでも、HTTPステータスコードが4xxや5xxのこともあります。この2つは別物です。
 
 ```cpp
 auto res = cli.Get("/api/data");