Unify spacing and wording in the Japanese docs pages

Drop the spaces between Japanese text and inline code or alphanumerics
in the tour and the few other pages that still had them, and reword
sentences that read awkwardly. The client compression page now lists
Zstd alongside zlib and Brotli.

docs-src/pages/ja/index.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: "cpp-httplib"
 order: 0
 ---
 
-[cpp-httplib](https://github.com/yhirose/cpp-httplib)は、C++用のHTTP/HTTPSライブラリです。[`httplib.h`](https://github.com/yhirose/cpp-httplib/raw/refs/tags/latest/httplib.h) というヘッダーファイルを1枚コピーするだけで使えます。
+[cpp-httplib](https://github.com/yhirose/cpp-httplib)は、C++用のHTTP/HTTPSライブラリです。[`httplib.h`](https://github.com/yhirose/cpp-httplib/raw/refs/tags/latest/httplib.h)というヘッダーファイルを1枚コピーするだけで使えます。
 
 C++でちょっとしたHTTPサーバーやクライアントが必要になったとき、すぐに動くものが欲しいですよね。cpp-httplibはまさにそのために作られました。サーバーもクライアントも、数行のコードで書き始められます。