Unify spacing and wording in the Japanese docs pages

Drop the spaces between Japanese text and inline code or alphanumerics
in the tour and the few other pages that still had them, and reword
sentences that read awkwardly. The client compression page now lists
Zstd alongside zlib and Brotli.

docs-src/pages/ja/llm-app/ch08-customization.md

@@ -113,7 +113,7 @@ CI（GitHub Actionsなど）でクロスプラットフォームビルドを自
 - **クライアント**: HTTPS接続、リダイレクト追従、コンテンツレシーバーによる大容量ダウンロード、進捗コールバック
 - **WebView連携**: `bind_to_any_port` + `listen_after_bind`でバックグラウンドスレッド化
 
-cpp-httplibにはこの他にも、マルチパートによるファイルアップロード、認証、タイムアウト制御、圧縮、レンジリクエストなど便利な機能があります。詳しくは [A Tour of cpp-httplib](../../tour/) をご覧ください。
+cpp-httplibにはこの他にも、マルチパートによるファイルアップロード、認証、タイムアウト制御、圧縮、レンジリクエストなど便利な機能があります。詳しくは[A Tour of cpp-httplib](../../tour/)をご覧ください。
 
 これらのパターンは翻訳アプリに限りません。自分のC++ライブラリにWeb APIを付けたい、ブラウザUIで操作できるようにしたい、配布しやすいデスクトップアプリにしたい―そんなときに、この本がリファレンスになれば嬉しいです。