SSLClient::setup_proxy_connection() left the socket open when the TLS
handshake inside the CONNECT tunnel failed, so the client kept a
connection with no TLS session on it. Only the next request's reuse
check closed it, because tls::is_peer_closed() reports a missing
session as closed. Close it where the handshake fails, as
ensure_socket_connection() does for a direct connection.