open_stream wrote the request line and each header straight to the
socket, so a header rejected by check_and_write_headers left the request
line and the headers before it on the wire. Build them in a BufferStream
first and flush once, as write_request and the WebSocket handshake do.