import of dnsmasq-2.52.tar.gz

man/es/dnsmasq.8

@@ -49,7 +49,8 @@ ese directorio.
 .TP
 .B \-E, --expand-hosts
 Agregar el dominio a nombres sencillos (sin punto) en /etc/hosts de la
-misma manera que con nombres derivados de DHCP.
+misma manera que con nombres derivados de DHCP. Nótese que esto no
+aplica a nombres de dominio en cnames, expedientes PTR, TXT, etc.
 .TP
 .B \-T, --local-ttl=<tiempo>
 Al responder con información desde /etc/hosts o desde el archivo
@@ -133,8 +134,8 @@ solo DHCP y/o TFTP.
 .TP
 .B \-P, --edns-packet-max=<tamaño>
 Especificar el paquete UDP EDNS.0 más grande que es soportado por
-el reenviador DNS. Por predeterminado es 1280, lo cual es el
-máximo recomendado en RFC2671 para ethernet.
+el reenviador DNS. Por predeterminado es 4096, lo cual es el
+tamaño recomendado en RFC5625.
 .TP
 .B \-Q, --query-port=<puerto>
 Enviar búsquedas outbound desde, y escuchar por respuestas en,
@@ -459,7 +460,7 @@ de casos. La
 es al usar resolvedores de bitácoras de servidores web, los cuales pueden
 generar un número inmenso de búsquedas simultáneas.
 .TP
-.B \-F, --dhcp-range=[[net:]network-id,]<dirección-inicio>,<dirección-final>[[,<máscara>],<broadcast>][,<tiempo de arriendo>]
+.B \-F, --dhcp-range=[[net:]network-id,]<dirección-inicio>,<dirección-final>[,<máscara>[,<broadcast>]][,<tiempo de arriendo>]
 Habilitar el servidor DHCP. Direcciones serán distribuidas desde el
 rango <dirección-inicio> hasta <dirección-final> y desde direcciones definidas
 estáticamente en opciones
@@ -578,6 +579,11 @@ Leer informaci
 Leer información sobre opciones DHCP desde el archivo especificado. La
 ventaja de usar esta opción es la misma que con --dhcp-hostsfile: el
 archivo dhcp-optsfile será re-leído cuando dnsmasq recibe un SIGHUP.
+Nótese que es posible colocar la información mediante
+.B --dhcp-boot
+como opciones DHCP, usando los nombres de opción bootfile-name,
+server-ip-address, y tftp-server. Esto permite que sean incluidas en
+un archivo dhcp-optsfile.
 .TP
 .B \-Z, --read-ethers
 Leer /etc/ethers en busca de información sobre hosts para el servidor
@@ -587,7 +593,7 @@ dnsmasq, estas l
 .B --dhcp-host
 que contienen la misma información. /etc/ethers es re-leída cuando dnsmasq recibe un SIGHUP.
 .TP
-.B \-O, --dhcp-option=[<network-id>,[<network-id>,]][encap:<opt>,][vendor:[<vendor-class>],][<opt>|option:<opt-name>],[<value>[,<value>]]
+.B \-O, --dhcp-option=[<network-id>,[<network-id>,]][encap:<opt>,][vi-encap:<enterprise>,][vendor:[<vendor-class>],][<opt>|option:<opt-name>],[<valor>[,<valor>]]
 Especificar opciones diferentes o extra a clientes DHCP. Por
 predeterminado, dnsmasq envía algunas opciones estándar a clientes
 DHCP. La máscara de subred y dirección broadcast son fijadas igual
@@ -657,9 +663,16 @@ enviar
 opciones son brindadas que están encapsuladas con el mismo número de
 opción entonces serán correctamente combinadas en una opción encapsulada.
 encap: y vendor: no pueden ser fijadas ambas dentro de la misma opción dhcp-option.
+
+La variante final en opciones encapsuladas es "Vendor-Identifying Vendor Options"
+como especificado en RFC3925. Estos son denotados así:
+.B --dhcp-option=rfc3925-encap:2, 10, "text"
+El número en la sección rfc3925-encap: es el número enterprise usado
+para identificar esta opción.
+
 La dirección 0.0.0.0 no es tratada de forma especial en opciones encapsuladas.
 .TP
-.B --dhcp-option-force=[<network-id>,[<network-id>,]][encap:<opt>,][vendor:[<vendor-class>],]<opt>,[<value>[,<value>]]
+.B --dhcp-option-force=[<network-id>,[<network-id>,]][encap:<opt>,][rfc3925-encap:<enterprise>,][vendor:[<vendor-class>],]<opt>,[<valor>[,<valor>]]
 Esto funciona exáctamente de la misma forma que
 .B --dhcp-option
 excepto que la opción siempre será enviada, aún si el cliente no la pide en
@@ -713,7 +726,7 @@ network-id es fijado.
 .B --dhcp-subscrid=<network-id>,<subscriber-id>
 Trazar de opciones relay subscriber-id RFC3993 a opciones network-id.
 .TP
-.B --dhcp-match=<network-id>,<option number>|option:<option name>[,<value>]
+.B --dhcp-match=<network-id>,<option number>|option:<option name>|vi-encap:<enterprise>[,<valor>]
 Sin un valor, fijar la etiqueta network-id si el cliente envía una opción
 DHCP del número o valor brindado. Cuando un valor es brindado, fijar la
 etiqueta solo si la opción es enviada y coincide con el valor. El valor puede
@@ -729,6 +742,11 @@ coincidir, as
 fijará la etiqueta a "efi-ia32" si el número 6 aparece en la lista de
 architecturas enviada por los clientes en opción 93. (Ver RFC 4578 para
 detalles.) Si el valor es un string, coincidencia substring es usada.
+
+La forma especial con vi-encap:<enterpise number> busca coincidencia con
+clases de vendedor identificadoras para el enterprise especificado. Por
+favor ver RFC 3925 para mas detalles sobre las bestias raras e interesantes.
+.TP
 .B \-J, --dhcp-ignore=<network-id>[,<network-id>]
 Cuando todos los network ids brindados coincidan con el juego de
 network ids derivados de las clases net, host, y vendor, ignorar
@@ -762,7 +780,7 @@ el inicio atrav
 ellas deberán coincidir para que esta configuración sea enviada. Nótese
 que network-ids están prefijadas con "net:" para distinguirlas.
 .TP
-.B --pxe-service=[net:<network-id>,]<CSA>,<texto de menú>,<nombre base>|<tipo de servicio boot>[,<dirección de servidor>]
+.B --pxe-service=[net:<network-id>,]<CSA>,<texto de menú>[,<nombre base>|<tipo de servicio boot>][,<dirección de servidor>]
 La mayoría de usos para boot-ROMS PXE simplemente permiten al sistema PXE
 obtener una dirección IP y entonces bajar el archivo especificado por
 .B dhcp-boot
@@ -784,10 +802,11 @@ direcci
 Nótese que el sufijo "layer" (normalmente ".0") es brindado por PXE, y
 no debe ser agregado al nombre base. Si un número entero es brindado en vez
 de un nombre base, entonces el cliente PXE buscará un servicio boot adecuado
-para ese tipo de red. Esta búsqueda puede ser hecha mediante multicast o
-broadcast, o directamente a un servidor si la dirección IP es brindada. Un
-tipo de servicio boot de 0 es especial, y abortará el proceso boot de red
-y continuará desde medio local.
+para ese tipo de red. Esta búsqueda puede ser hecha mediante broadcast,
+o directamente a un servidor si la dirección IP es brindada. Si ningún tipo
+de servicio boot o nombre de archivo es brindado (o un tipo de servicio boot
+de 0 es especificado), entonces la opción de menú abortará el proceso net boot
+y continuará desde el medio local.
 .TP
 .B --pxe-prompt=[net:<network-id>,]<prompt>[,<timeout>]
 Fijar esto hace que un aviso sea expuesto despues del boot PXE. Si el timeout
@@ -879,10 +898,11 @@ El ambiente es heredado del usuario que ha invocado a dnsmasq, y si el
 host brindó un client-id, es almacenado en la variable de ambiente
 DNSMASQ_CLIENT_ID. Si el dominio completamente calificado del host
 es conocido, la parte de dominio es almacenada en DNSMASQ_DOMAIN. Si
-el cliente brinda información de clase de vendedoro usuario,
-estos son brindados en las variables DNSMASQ_VENDOR_CLASS y
+el cliente brinda información de clase de vendedor, nombre de host,
+o clase de usuario, estos son brindados en las variables
+DNSMASQ_VENDOR_CLASS, DNSMASQ_SUPPLIED_HOSTNAME, y
 DNSMASQ_USER_CLASS0..DNSMASQ_USER_CLASSn, pero solo para acciones "add"
-y "old" cuando un host resume un arriendo existente, dado a que estos
+y "old" cuando un host reanuda un arriendo existente, dado a que estos
 datos no son almacenados en la base de datos de arriendos de dnsmasq.
 Si dnsmasq fue compilado con HAVE_BROKEN_RTC, entonces la duración del
 arriendo (en segundos) es almacenada en DNSMASQ_LEASE_LENGTH, de otra
@@ -894,7 +914,10 @@ evento "old" es generado con el nuevo estado del arriendo, (por ejemplo, sin
 nombre), y el nombre anterior es brindado en la variable de ambiente
 DNSMASQ_OLD_HOSTNAME. DNSMASQ_INTERFACE almacena el nombre de la interface
 en la cual llegó el pedido; esto no es fijado para acciones "viejas"
-cuando dnsmasq re-inicia.
+cuando dnsmasq re-inicia. DNSMASQ_RELAY_ADDRESS es fijado si el cliente
+usó un relay DHCP para contactar a dnsmasq y la dirección IP del relay
+es conocida. DNSMASQ_TAGS contiene todas las etiquetas network-id fijadas
+durante la transacción DHCP, separadas por espacios.
 Todos los descriptores de archivo están cerrados
 excepto stdin, stdout, y stderr los cuales están abiertos a /dev/null
 (excepto en modo debug).
@@ -1040,11 +1063,13 @@ Especificar un archivo de configuraci
 también es permitida en archivos de configuración, para incluir múltiples
 archivos de configuración.
 .TP
-.B \-7, --conf-dir=<directorio>
+.B \-7, --conf-dir=<directorio>[,<file-extension>......]
 Leer todos los archivos dentro del directorio brindado como archivos
-de configuración. Archivos cuyos nombres terminen con ~ o comienzen
-con . o comienzen y terminen con # son ignorados. Esta opción puede
-ser brindada en la línea de comandos o en un archivo de configuración.
+de configuración. Si extensiones son brindadas, cualquier archivo que
+termine en esas extensiones son ignorados. Cualquier archivos cuyos nombres
+terminen con ~ o comienzen con . o comienzen y terminen con # siempre son
+ignorados. Esta opción puede ser brindada en la línea de comandos o en un
+archivo de configuración.
 .SH ARCHIVO DE CONFIGURACION
 Al inicio, dnsmasq lee
 .I /etc/dnsmasq.conf,
@@ -1285,6 +1310,23 @@ o en un archivo hosts adicional. La lista puede ser muy larga. Dnsmasq ha sido
 probado exitósamente con un millón de nombres. Ese tamaño de archivo necesita
 un CPU de 1GHz y aproximadamente 60MB de RAM.
 
+.SH INTERNACIONALIZACION
+
+Dnsmasq puede ser compilado con soporte para internacionalización. Para hacer esto,
+los targets make "all-i18n" y "install-i18n" deberán ser usados en vez de
+los targets estándares "all" y "install". Cuando internacionalización es
+compilada, dnsmasq producirá mensajes de bitácora en el lenguaje local y soportará
+dominios internacionalizados (IDN). Nombres de dominio en /etc/hosts, /etc/ethers,
+y /etc/dnsmasq.conf que contienen carácteres no-ASCII serán traducidos a
+representación interna DNS punycode. Nótese que dnsmasq determina ambos el
+lenguaje para mensajes y el juego de carácteres asumido para archivos de configuración
+de la variable ambiental LANG. Esto debe estar fijado al valor predeterminado del sistema
+por el guión responsable de iniciar dnsmasq. Al editar archivos de configuración,
+tener cuidado de hacerlo usando solo el locale predeterminado del sistema y no
+uno especifico del usuario, dado a que dnsmasq no tiene ninguna manera directa de
+determinar el juego de caracteres en uso, y debe asumir que es el predeterminado
+del sistema.
+
 .SH ARCHIVOS
 .IR /etc/dnsmasq.conf