Reformat the two UBJSON mapping tables that this PR changed (uniform column
widths, padded cells), use the serial comma in lists of three or more in the
added text, and restore the original type_error.321 bullet in to_ubjson.md.
Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>