Keep ci_test_documentation in repository_checks.yml and apply the harden-runner 2.22.2 bump from #5962 there. Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>