Meson only runs required targets. The key_encrypted_pem and
cert_encrypted_pem targets added in 020b0db090
and 8191fd8e6c weren't added to the list
of targets required by the test target, so the generation of the
encrypted certs was skipped, resulting in the failure of
BindServerTest.BindAndListenSeparatelySSLEncryptedKey.
A pkg-config file was previously installed only if cpp-httplib was being
built as a compiled library.
Since architecture-independent .pc files
can exist in /usr/share/pkgconfig, it can be useful to install one even
when installing the header-only version (for example, it could be used
by third party projects to easily find out if cpp-httplib is installed
and its version, using something like Meson's `dependency()` or CMake's
`pkg_check_modules()`).
The change makes the Meson build behave a bit more like the CMake one,
as it also always installs a CMake Config file, but here the pkg-config
file gets installed to the correct architecture-independent directory
(`datadir` represents /usr/share on Linux and simiar systems).
Lastly, I made some minor cleanups.